Read e-book online Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и PDF

Русско-английские соответствия в разговорной речи: взгляд из Америки.

Откровенно говоря, это издание меня разочаровало, в том смысле, что совершенно не оправдало ожиданий. Открывая выпущенный в 1945 году в Военном Департаменте США словарь русской разговорной лексики, я думал, что столкнусь с чем-то в чрезвычайно упрощённым - наподобие современных отечественных псевдоучебников, предлагающих выучить иностранный язык за несколько часов через усвоение ограниченного числа расхожих фраз, записанных в русской транскрипции… Однако ничего похожего на «Preved, medved» в предлагаемом словаре я не обнаружил. Наоборот, книга показалась мне совершенно адекватной в плане передачи языковых соответствий, а также весьма удачной (и практичной) по подбору лексикона. Перевод каждого слова проиллюстрирован примерами употребления в различных ситуациях повседневной жизни, поэтому словарь одновременно выполняет функции разговорника. В целом книга мне понравилась, и я решил предложить её пользователям сайта, надеясь, что она окажется полезной при изучении английского языка.

Show description

Read or Download Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь) PDF

Similar russia books

Download e-book for iPad: Slovenia, 1945: Memories of Death and Survival after World by John Corsellis, Marcus Ferrar

In 1945 Slovenia, 6,000 civilians and 12,000 individuals of the anti-Communist domestic safeguard, the "domobranci", fearing punishment for his or her wartime resistance to their Partisan enemies, fled to southern Austria. yet there, the British eighth military loaded them into vehicles, purportedly to take them to Italy, in basic terms to convey them instantly again to Tito's Partisans.

Download PDF by Yefim Gordon: Mikoyan Mig-25 Foxbat: Guardian of the Soviet Borders (Red

Because the chilly struggle grew in depth within the Nineteen Fifties, and the 1st Mach 2 plane have been produced, Mach three was once the following goal. within the USSR, the MiG layout bureau was once given the duty of constructing the Soviet Union's reaction to the perceived chance from U. S. Mach three advancements. the end result was once the MiG-25 'Foxbat', which first flew within the spring of 1964 and entered frontline squadron provider six years later.

Download e-book for kindle: The Prophet Outcast: Trotsky 1929-1940 by Isaac Deutscher

Few political figures of the 20th century have aroused as a lot controversy because the Russian progressive Leon Trotsky. Trotsky’s amazing lifestyles and wide writings have left an indelible mark on innovative moral sense, but there has been a threat that his identify might disappear from background. initially released in 1954, Deutscher’s magisterial three-volume biography used to be the 1st significant book to counter the strong Stalinist propaganda desktop.

Download e-book for iPad: America's Siberian Adventure 1918-1920 by William S. Graves

Basic Graves particular account of the Russian Civi; battle.

Additional info for Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)

Sample text

K. Jones and Comapny of • good but the a whole week lot WTiat company do you represent? • We will . ,. spent company. • have to order York. analyze the composition of this metal. • want information concerning cnpdsKy What • . cKdsano. my ticket. are your conclusions? What conclusions did . . . . . . •. ^ ? ENGLISH-RUSSIAN condemn they come to? At the conclusion of the speech they took up a collection. You're in no condentn iX)sition to condemn her question. • death. 9 was conditioned by His several factors.

Briefed the flyers. as he's broad. • has Look at the matter in its brief note. • British passport. — Please give me the address of the Please make your speech brief. — has British *0 burned his bridges behind him. him bring the plan up at the I will • in- play bridge? in the library. will bring next meeting. river. • • brief They to. for me. • tend to bridge this out his point clearly. brought him over to our point to bring to We con- of view. bride bridge lot of play. to bring over brick of cream, any flavor.

His plajring this trick is ^. At that price they certainly cheated you. • is check ^. careful you're not cheated. in his character. character. in character is She looked cheap cheat § ? ^. Do this? 4, was disappointed I — • have one more chapter to read in character have a cheap room for rent? He Are the rates at the hotel cheap? Thursday. I Do you cheap always open. We have chapel at is • lege every Chase him out of here. to chase out in off. cross the channel. The chapel chapel che»* ^. They Please check the in character, all oil know he's a cheat.

Download PDF sample

Dictionary of Spoken Russian (Англо-русский и русско-английский разговорный словарь)

by Joseph

Rated 4.92 of 5 – based on 23 votes